1
00:00:36,328 --> 00:00:39,665
{\an8}[narrador] Uma pedra pode mudar
o curso da história?
2
00:00:41,125 --> 00:00:44,253
Um ato de desafio pode criar uma lenda?
3
00:00:46,088 --> 00:00:50,801
Vou contar a história de David,
um simples pastor,
4
00:00:51,427 --> 00:00:52,553
um pária,
5
00:00:53,053 --> 00:00:57,475
que se tornou um dos reis mais famosos
que já viveu.
6
00:01:03,230 --> 00:01:06,108
Houve um tempo em que Israel não tinha rei.
7
00:01:07,067 --> 00:01:10,738
500 anos depois que Moisés dividiu o mar,
8
00:01:11,447 --> 00:01:14,200
o povo estava sem liderança e dividido.
9
00:01:16,285 --> 00:01:20,539
Então, Samuel, o último dos grandes videntes,
10
00:01:21,165 --> 00:01:26,670
ungiu Saulo da tribo de Benjamim
como o primeiro rei de Israel.
11
00:01:27,338 --> 00:01:32,134
Mas Samuel alertou o povo para não esquecer
o deus que os libertou do Egito.
12
00:01:32,218 --> 00:01:33,803
[torcendo]
13
00:01:33,886 --> 00:01:37,640
[narrador] Saul reinou por 25 anos,
14
00:01:37,723 --> 00:01:42,561
amado pelo povo,
triunfante em todas as batalhas.
15
00:01:44,063 --> 00:01:49,860
À medida que a arrogância de Saul cresce,
uma rixa entre ele e Samuel aumenta.
16
00:01:51,028 --> 00:01:53,072
A cada nova vitória,
17
00:01:53,155 --> 00:01:58,118
o povo de Israel
confie mais em um trono do que em seu deus.
18
00:01:58,202 --> 00:02:02,331
[locutor] Que a casa
de Saul dura para sempre.
19
00:02:02,414 --> 00:02:04,542
- Para sempre.
- [soldados] Para sempre.
20
00:02:07,378 --> 00:02:10,214
{\an8}[soldados clamando]
21
00:02:13,467 --> 00:02:16,220
[gritando]
22
00:02:26,355 --> 00:02:27,773
Quantos são?
23
00:02:27,857 --> 00:02:29,817
Mais de 200.000.
24
00:02:52,172 --> 00:02:53,841
Ele é apenas um homem, padre.
25
00:02:55,092 --> 00:02:55,968
Ele é?
26
00:02:56,719 --> 00:03:00,222
Quantos dias devemos coagir?
27
00:03:01,932 --> 00:03:03,851
Envie-me seu campeão!
28
00:03:06,061 --> 00:03:07,396
Covardes!
29
00:03:07,479 --> 00:03:10,316
Todos vocês, covardes!
30
00:03:14,194 --> 00:03:15,571
[pessoa] Golias!
31
00:03:27,499 --> 00:03:30,336
[inspira profundamente] Deus me dê este terreno.
32
00:03:31,128 --> 00:03:32,963
Cada passo, apenas um passo.
33
00:03:33,047 --> 00:03:35,758
Peço um campeão!
34
00:03:35,841 --> 00:03:38,677
Você vem contra mim com um pedaço de pau?
35
00:03:38,761 --> 00:03:42,431
Você se tornará vítima da minha ira!
36
00:03:50,064 --> 00:03:51,065
[grunhidos]
37
00:03:54,568 --> 00:03:56,528
[grunhidos, calças]
38
00:03:56,612 --> 00:03:58,155
Dê-me outro.
39
00:03:58,238 --> 00:03:59,406
[grunhidos]
40
00:03:59,490 --> 00:04:01,575
[ofegante]
41
00:04:03,827 --> 00:04:05,704
[grunhidos] Outro.
42
00:04:18,384 --> 00:04:19,510
[David grunhe]
43
00:04:20,094 --> 00:04:21,387
Não.
44
00:04:30,604 --> 00:04:36,068
[narrador] Então, como o destino de um povo
está na balança,
45
00:04:37,069 --> 00:04:39,488
novamente faço esta pergunta...
46
00:04:43,242 --> 00:04:47,746
uma pedra pode mudar
o curso da história?
47
00:05:10,352 --> 00:05:11,645
[assobios]
48
00:05:20,279 --> 00:05:21,405
O que você está fazendo?
49
00:05:22,072 --> 00:05:25,951
Isso é melhor. Está tudo bem. [cala-se]
50
00:05:45,721 --> 00:05:48,640
[balido de ovelha]
51
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
[o balido para]
52
00:05:54,563 --> 00:05:55,773
[ovelha balida]
53
00:06:00,069 --> 00:06:01,403
[ovelha balida]
54
00:06:04,948 --> 00:06:07,242
Ah, não. Oh.
55
00:06:09,787 --> 00:06:12,081
- [respira pesadamente]
- [leão rosna]
56
00:06:16,335 --> 00:06:17,878
[rosnando]
57
00:06:19,588 --> 00:06:21,048
[ruge]
58
00:06:21,131 --> 00:06:23,592
[respira trêmulo]
59
00:06:26,095 --> 00:06:26,929
[expira profundamente]
60
00:06:32,476 --> 00:06:34,436
Tudo bem. Tudo bem.
61
00:06:43,028 --> 00:06:45,114
[inala profundamente]
62
00:06:57,000 --> 00:06:59,378
[suspira] Pequena, sinto muito.
63
00:07:02,506 --> 00:07:03,590
Eu tenho você.
64
00:07:04,341 --> 00:07:05,968
[balido de ovelha]
65
00:07:06,051 --> 00:07:08,762
Calma agora. Quieto.
66
00:07:13,433 --> 00:07:14,476
[beijos]
67
00:07:14,560 --> 00:07:16,395
[leão ruge]
68
00:07:22,609 --> 00:07:23,735
[pessoa 1 falando indistintamente]
69
00:07:23,819 --> 00:07:26,446
[pessoa 2] ...você vai liderar. Esta mesma terra.
70
00:07:26,530 --> 00:07:27,531
[suspira]
71
00:07:30,367 --> 00:07:33,829
[criança] Por que Moisés não pôde ir?
Por que ele teve que morrer?
72
00:07:33,912 --> 00:07:36,999
[pessoa 2] Porque quando ele era muito,
muito antigo...
73
00:07:37,082 --> 00:07:40,169
- Como você?
- [risos]
74
00:07:40,252 --> 00:07:42,754
Sim, muito velho como eu.
75
00:07:42,838 --> 00:07:49,178
Tendo liderado Israel por 40 anos,
Moisés morreu naquela montanha.
76
00:07:51,054 --> 00:07:54,141
A desobediência tem um custo, você vê.
77
00:07:54,725 --> 00:07:57,728
Mesmo para um grande, como Moisés.
78
00:07:59,354 --> 00:08:02,608
[criança] Então, o que Josué fez
sem Moisés?
79
00:08:02,691 --> 00:08:07,988
Bem, Deus disse a ele três vezes...
[fala hebraico]
80
00:08:08,071 --> 00:08:14,536
[em inglês] "Seja forte e corajoso."
Não tema, pois o medo é o inimigo.
81
00:08:14,620 --> 00:08:15,662
Você vê?
82
00:08:15,746 --> 00:08:18,582
O medo é o ladrão.
83
00:08:19,625 --> 00:08:21,627
Então por que ainda devemos nos esconder?
84
00:08:23,420 --> 00:08:25,464
Porque seu trabalho ainda não está completo.
85
00:08:27,966 --> 00:08:29,593
Isso mesmo, Davi.
86
00:08:31,511 --> 00:08:32,971
Portanto, não devemos temer.
87
00:08:35,057 --> 00:08:36,808
Devemos enfrentar o medo,
88
00:08:37,476 --> 00:08:42,022
porque Deus sempre estará lá
do outro lado esperando.
89
00:08:43,148 --> 00:08:45,692
Você não deveria estar se importando
as ovelhas, pastorzinho?
90
00:08:45,776 --> 00:08:46,777
Eu fiz.
91
00:08:47,527 --> 00:08:48,820
Não está bem o suficiente.
92
00:08:49,780 --> 00:08:51,323
Eu vi o que você trouxe para casa.
93
00:08:52,532 --> 00:08:53,742
O leão voltou.
94
00:08:53,825 --> 00:08:55,827
Ah, um leão. E onde você estava?
95
00:08:57,412 --> 00:08:58,455
Fora...
96
00:09:00,249 --> 00:09:01,250
cantando sobre sua mãe?
97
00:09:01,333 --> 00:09:03,335
Fale da minha mãe novamente.
98
00:09:03,418 --> 00:09:05,754
NATANEEL, David.
99
00:09:06,755 --> 00:09:09,091
A história
do nosso povo não significa nada para você?
100
00:09:09,174 --> 00:09:10,634
Perdoe-nos, Pai.
101
00:09:12,010 --> 00:09:13,971
Fui distraído pelo pastor.
102
00:09:23,146 --> 00:09:24,314
Pobre cordeiro.
103
00:09:24,940 --> 00:09:26,024
[David] Ela sobreviveu.
104
00:09:27,484 --> 00:09:29,152
Seu Pai sabe que você tem isso?
105
00:09:30,654 --> 00:09:32,572
[Pai] Avva, entre.
106
00:09:32,656 --> 00:09:34,366
[suspira]
107
00:09:34,866 --> 00:09:37,286
- Davi. [suspira]
- [David] Pai.
108
00:09:38,578 --> 00:09:39,913
Quantos você perdeu?
109
00:09:42,082 --> 00:09:42,958
Quatro ovelhas.
110
00:09:43,041 --> 00:09:44,876
Não sou um homem rico, David.
111
00:09:47,337 --> 00:09:48,422
Era o velho rei.
112
00:09:53,010 --> 00:09:54,177
Esse leão está morto.
113
00:09:55,178 --> 00:09:56,179
Foi ele.
114
00:09:56,263 --> 00:09:59,224
Até que realmente o matemos,
as ovelhas não podem pastar lá.
115
00:09:59,308 --> 00:10:00,517
Perderemos mais.
116
00:10:00,600 --> 00:10:04,521
David, você sabe que posso pastar
nenhuma outra terra.
117
00:10:04,604 --> 00:10:06,398
Então vamos reunir alguns homens
e caçá-lo.
118
00:10:07,065 --> 00:10:08,775
- [Pai] Eles não viriam.
- Por que?
119
00:10:13,071 --> 00:10:14,072
Por minha causa.
120
00:10:14,156 --> 00:10:15,782
Não é por sua causa.
121
00:10:15,866 --> 00:10:17,576
[David] Toda Belém me trata
como é.
122
00:10:18,285 --> 00:10:19,703
Assim como meus irmãos fazem.
123
00:10:20,412 --> 00:10:22,122
Eu não sou mais nada
do que um bastardo nesta casa.
124
00:10:23,123 --> 00:10:25,667
Você é meu filho, assim como eles.
125
00:10:27,794 --> 00:10:28,628
Eu vou matar o leão.
126
00:10:29,212 --> 00:10:31,506
[Pai] Você não vai.
Eu cuidarei disso.
127
00:10:31,590 --> 00:10:33,091
Como você fez da última vez.
128
00:10:34,926 --> 00:10:36,678
Eu deveria ter enterrado isso com sua mãe.
129
00:10:37,262 --> 00:10:39,848
Eu não quero ouvir esse instrumento
em minha casa nunca mais.
130
00:10:39,931 --> 00:10:40,974
Preste atenção às minhas palavras, David.
131
00:10:42,392 --> 00:10:44,770
[inspira profundamente] Pai,
isso é tudo que me resta dela.
132
00:10:46,313 --> 00:10:48,231
- Onde você está indo?
- Onde eu pertenço.
133
00:10:48,315 --> 00:10:49,316
Davi.
134
00:10:50,233 --> 00:10:51,234
Davi!
135
00:11:17,803 --> 00:11:19,262
[David] Mostre-me seu propósito.
136
00:11:20,180 --> 00:11:21,807
Mostre-me sua vontade para mim.
137
00:11:23,141 --> 00:11:24,643
Mostre-me quem eu sou.
138
00:11:28,063 --> 00:11:29,064
Por favor.
139
00:11:35,028 --> 00:11:36,446
[inala profundamente]
140
00:11:49,084 --> 00:11:52,379
[dedilhando]
141
00:11:53,255 --> 00:11:58,969
A música deve ser encontrada e cuidada,
você sabe, como uma coisa viva.
142
00:12:00,011 --> 00:12:02,013
[cantarolando]
143
00:12:08,687 --> 00:12:09,771
Agora você tenta.
144
00:12:13,233 --> 00:12:16,570
[cantando em hebraico]
145
00:12:30,584 --> 00:12:34,004
[cantando em hebraico]
146
00:13:27,224 --> 00:13:29,601
[soldados gritando, grunhindo]
147
00:14:03,677 --> 00:14:06,263
{\an8}[narrador, em inglês]
A última grande batalha que Israel enfrentaria
148
00:14:06,346 --> 00:14:09,808
antes de Golias ser contra os amalequitas,
149
00:14:09,891 --> 00:14:15,146
uma nação brutal de bebedores de sangue
que atormentou Israel por gerações.
150
00:14:15,689 --> 00:14:18,024
[soldados gritando, grunhindo]
151
00:14:21,194 --> 00:14:24,948
[narrador] O rei Saul foi instruído
pelo grande vidente, Samuel,
152
00:14:25,031 --> 00:14:27,158
para não guardar despojos de guerra.
153
00:14:27,242 --> 00:14:31,288
Para não tirar nada dos amalequitas
e para matar seu rei,
154
00:14:31,371 --> 00:14:33,206
um canibal cruel chamado Agag.
155
00:14:33,290 --> 00:14:35,667
[grita]
156
00:14:39,045 --> 00:14:43,008
[narrador] Depois de dias de luta,
meu pai, o rei Saul,
157
00:14:43,925 --> 00:14:48,054
e meu irmão, Jonathan,
foram mais uma vez triunfantes.
158
00:14:48,138 --> 00:14:49,931
Vitória!
159
00:14:50,015 --> 00:14:52,058
[soldados torcendo]
160
00:14:52,142 --> 00:14:55,186
Por Deus e por Israel!
161
00:14:56,980 --> 00:14:58,773
E para o seu rei!
162
00:15:09,242 --> 00:15:10,744
[soldado] Meu príncipe.
163
00:15:17,167 --> 00:15:19,044
O Senhor brilhou sobre nós neste dia.
164
00:15:19,753 --> 00:15:21,212
Quantos perdemos?
165
00:15:21,296 --> 00:15:22,422
5.000.
166
00:15:24,966 --> 00:15:26,092
Preço pesado a pagar.
167
00:15:27,761 --> 00:15:29,638
Mas os amalequitas foram derrotados.
168
00:15:33,183 --> 00:15:35,602
Temos notícias de uma aldeia fronteiriça destruída
ao norte de Belém.
169
00:15:35,685 --> 00:15:37,896
Aldeia fronteiriça? Por quem?
170
00:15:37,979 --> 00:15:40,857
Estou enviando um grupo de reconhecimento para descobrir.
171
00:15:41,816 --> 00:15:43,109
Arranja-me um cavalo.
172
00:15:43,193 --> 00:15:44,861
Meu príncipe, é um passeio de um dia inteiro
173
00:15:45,487 --> 00:15:47,739
e você foi
no campo de batalha por muitos dias.
174
00:15:49,783 --> 00:15:51,034
[Jonathan] Leve-me até lá.
175
00:15:54,746 --> 00:15:56,498
Vamos para a aldeia fronteiriça.
176
00:15:57,749 --> 00:15:59,042
Você está cansado, Eliabe?
177
00:15:59,125 --> 00:16:00,877
[Eliab] Não, não estou cansado.
178
00:16:14,808 --> 00:16:18,520
Enquanto matamos os inimigos à nossa direita,
nosso povo é atacado à nossa esquerda.
179
00:16:18,603 --> 00:16:19,646
Sem defesa.
180
00:16:20,230 --> 00:16:21,231
Desarmado.
181
00:16:23,525 --> 00:16:24,526
Quem faria isso?
182
00:16:25,777 --> 00:16:26,945
Filisteus.
183
00:16:27,529 --> 00:16:29,406
Por que tão profundo em nosso território?
184
00:16:29,489 --> 00:16:31,408
Não há nada a ganhar aqui.
185
00:16:33,159 --> 00:16:35,495
Algum de vocês
já viu algo assim?
186
00:16:36,121 --> 00:16:37,330
Eliabe?
187
00:16:38,081 --> 00:16:40,417
Eles foram feitos em pedaços
sem a gentileza de uma lâmina.
188
00:16:41,042 --> 00:16:42,877
- Como?
- [soldado] Sobrevivente!
189
00:16:42,961 --> 00:16:46,005
[grunhido]
190
00:16:46,965 --> 00:16:48,925
- Coloque-o no chão.
- [grunhidos]
191
00:16:49,008 --> 00:16:50,009
Suavemente.
192
00:16:50,593 --> 00:16:52,137
Ele já passou por bastante.
193
00:16:52,220 --> 00:16:55,807
Rapaz, este é o seu príncipe,
filho do rei Saul.
194
00:16:56,474 --> 00:16:58,393
Fale apenas a verdade, certo?
195
00:17:04,816 --> 00:17:06,192
Meu nome é Jônatas.
196
00:17:07,360 --> 00:17:08,361
Qual é o seu?
197
00:17:12,031 --> 00:17:13,283
Você pode me dizer quem fez isso?
198
00:17:13,908 --> 00:17:15,118
Senhor.
199
00:17:24,919 --> 00:17:26,337
- [pai] Corra!
- [grunhidos]
200
00:17:26,421 --> 00:17:28,089
- [pai] Corra!
- [criança] Corra!
201
00:17:33,011 --> 00:17:34,846
[gritando]
202
00:17:34,929 --> 00:17:37,557
Aba! Aba! Aba!
203
00:17:37,640 --> 00:17:39,100
- Correr.
- [criança] Aba!
204
00:17:43,646 --> 00:17:45,648
[cidadão gritando]
205
00:17:45,732 --> 00:17:46,733
[suspiros]
206
00:18:01,956 --> 00:18:03,333
Eu sinto muito.
207
00:18:06,669 --> 00:18:08,838
Eu sou seu príncipe
e eu falhei em protegê-lo.
208
00:18:10,882 --> 00:18:12,175
É meu trabalho proteger você.
209
00:18:13,718 --> 00:18:15,720
Agora, preciso que você me diga quem fez isso.
210
00:18:17,096 --> 00:18:23,102
E eu juro que vou encontrá-los
e eu os devolverei ao pó.
211
00:18:25,104 --> 00:18:26,105
Só para você.
212
00:19:01,099 --> 00:19:03,351
Havia gigantes
na terra naqueles dias.
213
00:19:05,395 --> 00:19:06,855
E também depois.
214
00:19:25,206 --> 00:19:26,875
[Pai] Você está ficando muito bom.
215
00:19:29,168 --> 00:19:30,962
Uh, todas as ovelhas estão contabilizadas.
216
00:19:31,045 --> 00:19:31,963
Assim como você pediu.
217
00:19:32,714 --> 00:19:34,591
Não vim ver o rebanho.
218
00:19:37,594 --> 00:19:39,512
Peço desculpas por ontem à noite.
219
00:19:40,597 --> 00:19:42,015
Como falei com você.
220
00:19:45,143 --> 00:19:48,313
[ri, estala a língua]
Seu espírito é dela.
221
00:19:48,855 --> 00:19:51,316
Um cavalo que nunca pode ser refreado.
222
00:19:51,399 --> 00:19:53,026
Pai, por que você me mantém nas colinas?
223
00:19:53,109 --> 00:19:55,820
- Você me esconde como um leproso.
- Davi.
224
00:19:55,904 --> 00:19:57,280
Por que não me enviar para o exército do rei?
225
00:19:57,363 --> 00:19:58,406
Deixe-me provar meu valor.
226
00:19:58,489 --> 00:20:01,618
Não há glória a ser conquistada
servindo aquele rei.
227
00:20:01,701 --> 00:20:04,579
- Diga isso ao Eliab.
- Eu tenho. Muitas vezes.
228
00:20:04,662 --> 00:20:08,499
Então, por que meus irmãos brigam
e eu estou preso aqui?
229
00:20:08,583 --> 00:20:10,084
Porque ele os pegou.
230
00:20:11,294 --> 00:20:14,923
E ele tira nossos impostos e nossas terras,
assim como o vidente avisou.
231
00:20:15,006 --> 00:20:17,050
Israel nunca deveria ter tido um rei.
232
00:20:17,550 --> 00:20:19,385
Ele já tomou o suficiente.
233
00:20:19,469 --> 00:20:21,471
Eu não vou deixar ele te levar.
234
00:20:21,554 --> 00:20:23,181
Eu não pertenço aqui, pai.
235
00:20:23,264 --> 00:20:24,474
Eu sei que não.
236
00:20:26,225 --> 00:20:27,727
Eu estava destinado a mais do que isso.
237
00:20:29,228 --> 00:20:30,939
Como você sabe disso, David?
238
00:20:31,022 --> 00:20:33,191
Porque Deus fala comigo.
239
00:20:33,775 --> 00:20:38,363
Quando estou sozinho nas colinas,
Ouço a voz dele como mamãe ouviu.
240
00:20:39,072 --> 00:20:40,073
Ele me diz...
241
00:20:40,156 --> 00:20:41,157
- [leão ruge]
- [Avva gritando]
242
00:20:41,240 --> 00:20:42,283
Avva.
243
00:20:42,367 --> 00:20:43,409
[suspiros]
244
00:20:50,291 --> 00:20:51,292
Avá!
245
00:20:53,127 --> 00:20:54,837
[leão ruge]
246
00:20:58,716 --> 00:20:59,717
Avá!
247
00:21:01,678 --> 00:21:03,054
[leão rosna]
248
00:21:03,137 --> 00:21:04,764
Ah, não. Avva?
249
00:21:05,723 --> 00:21:07,433
[Ava] David.
250
00:21:13,272 --> 00:21:14,357
[Davi] Venha aqui.
251
00:21:16,275 --> 00:21:17,694
Você está bem?
252
00:21:20,071 --> 00:21:22,073
[rangido]
253
00:21:24,659 --> 00:21:26,828
- [leão ruge]
- [grita]
254
00:21:27,787 --> 00:21:29,455
[David se calando]
255
00:21:42,135 --> 00:21:44,053
[rangido]
256
00:21:44,137 --> 00:21:45,346
[porta se abre]
257
00:21:47,140 --> 00:21:48,141
[cala-se]
258
00:21:48,224 --> 00:21:50,601
[leão rosnando]
259
00:22:09,370 --> 00:22:12,457
[rosna]
260
00:22:15,376 --> 00:22:18,004
[Pai suspira] Por que Deus me julga?
261
00:22:18,671 --> 00:22:21,007
Este demônio ataca minha casa.
262
00:22:22,300 --> 00:22:23,301
Davi, pare.
263
00:22:24,218 --> 00:22:25,595
Você não pode enfrentar isso sozinho.
264
00:22:25,678 --> 00:22:27,555
Eu posso e vou.
265
00:22:28,723 --> 00:22:30,850
- Para todos nós.
- Não, espere.
266
00:22:31,684 --> 00:22:32,810
Espere.
267
00:22:33,978 --> 00:22:35,480
Cansei de esperar.
268
00:22:35,563 --> 00:22:37,065
[Pai] David, espere!
269
00:22:59,796 --> 00:23:01,297
{\an8}E o menino?
270
00:23:01,380 --> 00:23:02,715
{\an8}Ele ficará comigo.
271
00:23:04,759 --> 00:23:07,637
Meu príncipe, as crianças contam histórias.
272
00:23:08,304 --> 00:23:09,931
Nada se espalha como o medo.
273
00:23:10,014 --> 00:23:11,224
E esse garoto...
274
00:23:11,307 --> 00:23:12,767
Não disse uma palavra.
275
00:23:14,352 --> 00:23:15,353
Ir.
276
00:23:15,895 --> 00:23:17,271
Esteja com seus homens.
277
00:23:17,355 --> 00:23:18,481
Aproveite sua vitória.
278
00:23:25,321 --> 00:23:30,993
Abençoe Gibeá! Abençoe a casa de Saul,
filho de Quis,
279
00:23:31,077 --> 00:23:33,454
orgulho de Benjamim,
280
00:23:33,538 --> 00:23:39,043
quem enche nossas barrigas
com o vinho de Agag! [risos]
281
00:23:43,131 --> 00:23:45,299
[gritando]
282
00:23:47,176 --> 00:23:49,428
[falando ugarítico]
283
00:24:05,194 --> 00:24:07,905
[pessoa, em inglês] Certifique-se de que o rei
trono é levantado do chão
284
00:24:07,989 --> 00:24:09,073
meio côvado.
285
00:24:09,157 --> 00:24:10,825
Honestamente, mãe, o que isso importa?
286
00:24:10,908 --> 00:24:12,535
Cada detalhe é importante.
287
00:24:13,161 --> 00:24:15,246
Mychal, coloque-o.
288
00:24:15,329 --> 00:24:17,373
Seu trabalho é significativo, Sedan.
289
00:24:18,207 --> 00:24:20,084
[Jonathan] Se ao menos tivéssemos você
no campo de batalha.
290
00:24:20,168 --> 00:24:21,544
Teríamos vencido no primeiro dia.
291
00:24:21,627 --> 00:24:23,087
- Jônatas.
- Minha rainha.
292
00:24:23,171 --> 00:24:25,506
[Mãe] O Senhor voltou
meu filho para mim.
293
00:24:26,632 --> 00:24:29,802
[beijos, risadas] Não há ferimentos?
294
00:24:29,886 --> 00:24:31,429
Nem um arranhão.
295
00:24:32,138 --> 00:24:33,472
Bem, não muitos.
296
00:24:35,057 --> 00:24:36,100
Jônatas!
297
00:24:36,767 --> 00:24:39,187
- Eu rezava todos os dias.
- [Jonathan] Irmã.
298
00:24:39,270 --> 00:24:41,898
- [Mãe] E quem é esse?
- Jonathan, você não pode salvar todos os perdidos.
299
00:24:41,981 --> 00:24:43,065
Eu poderia salvar este.
300
00:24:43,149 --> 00:24:44,400
[irmão 1] O que aconteceu com ele?
301
00:24:44,483 --> 00:24:48,112
Toda a sua aldeia foi destruída
na fronteira. Ele é o único sobrevivente.
302
00:24:48,196 --> 00:24:50,531
Mychal, essas sedas são do Egito.
303
00:24:50,615 --> 00:24:51,490
Mãe.
304
00:24:51,574 --> 00:24:52,867
As sedas.
305
00:24:52,950 --> 00:24:53,910
Qual o seu nome?
306
00:24:53,993 --> 00:24:55,036
Não fala.
307
00:24:56,537 --> 00:24:57,413
Ruben.
308
00:24:58,915 --> 00:25:01,334
Olá, Rubens. Vir.
309
00:25:01,417 --> 00:25:02,752
Você gosta de figos?
310
00:25:02,835 --> 00:25:04,378
Eu adoro figos.
311
00:25:04,462 --> 00:25:05,463
Como foi a viagem?
312
00:25:05,546 --> 00:25:07,340
O suficiente para me fazer vomitar.
313
00:25:07,423 --> 00:25:11,177
[Jonathan] Os jogos do Palace devem ser
realmente enfadonho se você procura um campo de batalha.
314
00:25:11,928 --> 00:25:14,555
Os perigos do palácio
diminuem os perigos do campo.
315
00:25:14,639 --> 00:25:16,307
Pelo menos aqui você sabe
quem são seus inimigos.
316
00:25:16,390 --> 00:25:17,516
Ah, nem sempre.
317
00:25:18,267 --> 00:25:20,686
- Por que você veio?
- [Mychal] Pai nos convocou.
318
00:25:20,770 --> 00:25:22,438
Estamos aqui para mostrar unidade.
319
00:25:23,105 --> 00:25:26,359
As tribos devem ser honradas
e as batalhas têm heróis.
320
00:25:26,442 --> 00:25:28,110
E os heróis precisam de noivas.
321
00:25:28,945 --> 00:25:30,404
Assim como os príncipes.
322
00:25:36,911 --> 00:25:39,163
- Você já sofreu o suficiente.
- Mãe.
323
00:25:39,872 --> 00:25:40,998
Acabei de ganhar uma batalha.
324
00:25:41,666 --> 00:25:43,334
Eu não desejo lutar contra outro.
325
00:25:45,127 --> 00:25:47,505
- Onde está o pai?
- Em algum lugar em uma montanha.
326
00:25:47,588 --> 00:25:48,631
Aquele.
327
00:25:49,257 --> 00:25:51,425
[Mãe] Montando um monumento da vitória.
328
00:25:51,509 --> 00:25:52,510
E Esbaal?
329
00:25:52,593 --> 00:25:54,845
[irmão 2] Certamente você o encontrará
se você seguir a pilhagem.
330
00:26:00,434 --> 00:26:02,937
- De que outra forma eu poderia servi-lo, meu príncipe?
- [Eshbaal] Hmm.
331
00:26:03,521 --> 00:26:06,941
Bem, meu copo está cheio por enquanto, mas,
ah, fique por perto.
332
00:26:07,692 --> 00:26:10,653
Os apetites são reabastecidos rapidamente.
333
00:26:13,072 --> 00:26:14,115
[limpa a garganta]
334
00:26:15,741 --> 00:26:17,576
Nunca estive tão perto da realeza.
335
00:26:18,411 --> 00:26:20,621
[inala profundamente] Venha.
336
00:26:20,705 --> 00:26:21,706
Sentar.
337
00:26:24,417 --> 00:26:26,711
Sentar. Eu não mordo.
338
00:26:28,337 --> 00:26:30,339
[risos] Aqui.
339
00:26:34,093 --> 00:26:36,846
Você tem um rosto tão lindo.
340
00:26:37,596 --> 00:26:38,889
Diga-me...
341
00:26:39,932 --> 00:26:40,933
qual é o seu nome?
342
00:26:42,018 --> 00:26:43,019
Kézia.
343
00:26:43,102 --> 00:26:44,478
Kézia.
344
00:26:44,562 --> 00:26:48,232
se eu fosse designado
aos cuidados da sua irmã...
345
00:26:49,233 --> 00:26:52,611
mmm, você veria muito mais de mim.
346
00:26:52,695 --> 00:26:56,699
[sopra] Garota esperta, não é?
347
00:26:56,782 --> 00:26:58,492
Talvez eu pudesse, hum,
348
00:26:59,744 --> 00:27:01,078
providencie isso.
349
00:27:01,787 --> 00:27:03,581
Você será rei um dia?
350
00:27:06,459 --> 00:27:08,419
[risos] Eu, hum...
351
00:27:08,502 --> 00:27:10,713
Eu prefiro muito mais... [inspira profundamente]
352
00:27:10,796 --> 00:27:14,133
...decadência do poder
ao fardo da coroa.
353
00:27:14,884 --> 00:27:17,261
- Esbaal.
- Ah, falando em fardos.
354
00:27:17,345 --> 00:27:18,763
[Kezia] Senhor príncipe.
355
00:27:22,725 --> 00:27:23,726
[Eshbaal] Saudações, irmão.
356
00:27:24,393 --> 00:27:26,979
Você parece angustiado.
357
00:27:27,063 --> 00:27:28,022
Perdi um noivado?
358
00:27:28,105 --> 00:27:29,273
Você sabe muito bem.
359
00:27:30,066 --> 00:27:31,108
Você perdeu uma grande batalha.
360
00:27:31,192 --> 00:27:33,986
Eu fiz? [zomba] Batalha.
361
00:27:34,070 --> 00:27:37,907
A batalha foi travada e vencida por homens
com fome de sangue e conquista.
362
00:27:37,990 --> 00:27:38,991
Você não precisava de mim.
363
00:27:39,075 --> 00:27:41,952
Eu sou muito jovem
e culto para esse drama.
364
00:27:42,036 --> 00:27:44,372
Homens mais jovens que você lutaram
e morreu naquela batalha.
365
00:27:44,455 --> 00:27:45,873
Bom para eles.
366
00:27:45,956 --> 00:27:47,792
Que Deus recompense seus sacrifícios.
367
00:27:51,587 --> 00:27:52,546
Isso foi obra sua.
368
00:27:52,630 --> 00:27:55,341
Irmão, seja mais específico. eu...
369
00:27:55,424 --> 00:27:58,594
Você convenceu o pai
para manter esses objetos amaldiçoados.
370
00:28:00,763 --> 00:28:02,056
[Eshbaal ri] Amaldiçoado.
371
00:28:03,057 --> 00:28:05,768
Eles são bem brilhantes, você não acha?
Ser amaldiçoado.
372
00:28:06,352 --> 00:28:09,688
De qualquer forma, o rei não levantou
alguma objeção então...
373
00:28:11,440 --> 00:28:14,026
Venha agora, irmão.
374
00:28:16,404 --> 00:28:17,905
Deleite-se com nossa grande vitória.
375
00:28:20,658 --> 00:28:22,076
É o que você merece.
376
00:28:28,207 --> 00:28:30,376
[zomba] Ok.
377
00:28:31,419 --> 00:28:32,670
Como quiser.
378
00:28:32,753 --> 00:28:34,004
[Kezia] Meu príncipe.
379
00:28:34,088 --> 00:28:36,298
Joabe e Senhor Abner solicitam você.
380
00:28:39,093 --> 00:28:40,094
[Eshbaal] Vá em frente.
381
00:28:41,053 --> 00:28:42,555
Falaremos sobre isso novamente.
382
00:28:42,638 --> 00:28:43,806
Bem, mal posso esperar.
383
00:28:49,562 --> 00:28:52,565
[Abner] Posso dividir 50 bois para você
e 400 ovelhas.
384
00:28:52,648 --> 00:28:55,359
[agricultor] Por que deveríamos ser menos
entre as casas de Israel?
385
00:28:55,443 --> 00:28:56,652
[Abner] Porque você é.
386
00:28:56,735 --> 00:28:57,611
Agora vá.
387
00:28:57,695 --> 00:29:01,574
- Abner, dobre a porção deles.
- [suspira]
388
00:29:01,657 --> 00:29:03,492
Você não é menos importante aos meus olhos.
389
00:29:04,201 --> 00:29:05,953
[fazendeiro] Que o rei viva para sempre.
390
00:29:07,496 --> 00:29:09,540
Você dá muito.
391
00:29:09,623 --> 00:29:10,624
Eu sou generoso.
392
00:29:10,708 --> 00:29:14,003
Lealdade alcançada
através do comércio é passageiro.
393
00:29:14,086 --> 00:29:19,091
Assim como a juventude. Mas isso encanta
enquanto durar, meu velho amigo.
394
00:29:37,359 --> 00:29:38,486
Pai.
395
00:29:38,569 --> 00:29:40,404
Jônatas. Meu filho.
396
00:29:40,488 --> 00:29:41,489
Meu rei.
397
00:29:43,824 --> 00:29:44,867
[risos]
398
00:29:45,951 --> 00:29:47,328
[Saulo] Que estela, não?
399
00:29:47,411 --> 00:29:48,996
E que grande honra.
400
00:29:49,079 --> 00:29:50,372
Derrota dos Amalequitas.
401
00:29:50,456 --> 00:29:51,499
Mais do que isso.
402
00:29:51,582 --> 00:29:54,168
Será um memorial de todos os tempos.
403
00:29:54,251 --> 00:29:56,128
Para a grandeza da nossa casa.
404
00:29:56,212 --> 00:29:57,796
A glória de Israel.
405
00:29:58,547 --> 00:29:59,757
Grandeza de Deus.
406
00:30:00,257 --> 00:30:02,510
Nossa grandeza é a grandeza dele.
407
00:30:05,763 --> 00:30:07,223
E a aldeia fronteiriça?
408
00:30:07,973 --> 00:30:09,266
Completamente destruído.
409
00:30:09,767 --> 00:30:11,185
- Hum.
- Um sobrevivente.
410
00:30:11,268 --> 00:30:15,064
- Uma criança. Trouxe ele aqui.
- Destruído por quem?
411
00:30:15,147 --> 00:30:16,148
Desconhecido.
412
00:30:16,232 --> 00:30:20,069
Exceto que eu vi a impressão
de uma mão maior que uma cesta de tecelão.
413
00:30:21,028 --> 00:30:22,947
E flechas do tamanho de lanças.
414
00:30:25,324 --> 00:30:28,953
Gigantes não vagaram por essas terras
desde os dias de Josué.
415
00:30:29,453 --> 00:30:31,372
Não por centenas de anos.
416
00:30:33,040 --> 00:30:36,043
Este é um truque filisteu
para nos intimidar.
417
00:30:36,126 --> 00:30:38,254
Para nos aterrorizar de volta às cavernas.
418
00:30:39,463 --> 00:30:40,506
Esperemos.
419
00:30:41,674 --> 00:30:43,759
Você ainda está preocupado?
420
00:30:45,928 --> 00:30:48,514
Por que estamos dividindo
os despojos dos bebedores de sangue?
421
00:30:49,807 --> 00:30:51,058
Escravizando seu povo?
422
00:30:52,226 --> 00:30:53,561
Disseram-nos para não guardar nada.
423
00:30:55,062 --> 00:30:56,230
Por Samuel.
424
00:30:56,313 --> 00:30:57,856
Sim, padre. Por Samuel.
425
00:30:59,692 --> 00:31:00,693
Sim.
426
00:31:01,443 --> 00:31:04,321
Filho, o tempo dele já passou.
427
00:31:05,948 --> 00:31:07,992
A era dos juízes acabou.
428
00:31:08,075 --> 00:31:12,496
Esta é a era dos reis
e nós somos seus administradores.
429
00:31:12,580 --> 00:31:14,915
A primeira dinastia de Israel.
430
00:31:16,125 --> 00:31:17,543
Bem, ainda devemos honrá-lo.
431
00:31:18,252 --> 00:31:19,378
Ele fala por Deus.
432
00:31:20,629 --> 00:31:22,798
Por que Deus não pode falar comigo?
433
00:31:22,881 --> 00:31:24,049
Seu ungido.
434
00:31:24,842 --> 00:31:26,427
Ungido por Samuel.
435
00:31:30,639 --> 00:31:32,808
[estala os lábios] Jonathan.
436
00:31:34,310 --> 00:31:38,439
Quando você for rei, alguém o fará
sempre ficar com raiva de você.
437
00:31:38,522 --> 00:31:39,523
Sempre.
438
00:31:40,941 --> 00:31:42,568
Então, quem devo apaziguar?
439
00:31:43,277 --> 00:31:46,697
Os líderes das 12 tribos,
homens que lutaram por nós,
440
00:31:47,197 --> 00:31:49,825
morreu a serviço do nosso trono?
441
00:31:50,659 --> 00:31:51,785
Ou um homem?
442
00:31:51,869 --> 00:31:52,870
[zomba]
443
00:31:54,747 --> 00:31:56,290
Não tenho amor por essas políticas.
444
00:31:56,373 --> 00:31:58,542
A vida é política, filho.
445
00:31:59,460 --> 00:32:01,462
Ainda mais no trono.
446
00:32:02,671 --> 00:32:03,797
Mesmo agora.
447
00:32:04,757 --> 00:32:05,758
Vir.
448
00:32:06,300 --> 00:32:08,218
Temos uma celebração para desfrutar.
449
00:32:18,896 --> 00:32:19,897
[grunhidos]
450
00:32:20,731 --> 00:32:22,399
Ah, Saulo...
451
00:32:26,070 --> 00:32:27,112
Meu filho...
452
00:32:28,614 --> 00:32:30,574
O que você fez?
453
00:32:34,536 --> 00:32:36,163
O que é que você fez?
454
00:32:41,085 --> 00:32:42,795
O Senhor fala?
455
00:32:43,587 --> 00:32:44,838
Devemos ir.
456
00:32:49,218 --> 00:32:50,219
Onde?
457
00:32:53,847 --> 00:32:56,892
Para falar as palavras que foram ditas para mim.
458
00:32:58,811 --> 00:33:01,980
Para desfazer o que foi feito.
459
00:33:03,816 --> 00:33:05,943
Mestre, espere, seus sapatos.
460
00:33:19,873 --> 00:33:24,753
Veja toda a alegria e prosperidade
você trouxe nosso povo.
461
00:33:26,296 --> 00:33:27,381
[suspira]
462
00:33:29,717 --> 00:33:31,343
Aproveite.
463
00:33:39,643 --> 00:33:41,145
[cidadãos aplaudindo, clamando]
464
00:33:41,228 --> 00:33:42,229
[cidadão] O rei!
465
00:34:06,336 --> 00:34:07,421
Desculpe.
466
00:34:09,923 --> 00:34:12,259
Aqui. Pegue um pouco disso.
467
00:34:13,969 --> 00:34:16,054
- Sim, mãe?
- Comportar-se.
468
00:34:16,138 --> 00:34:17,055
Quando não?
469
00:34:17,139 --> 00:34:20,517
[risos] Você tem seu próprio vinho.
470
00:34:20,601 --> 00:34:22,644
[estala os lábios] Eles salvam
o melhor vinho para a mesa do rei.
471
00:34:23,937 --> 00:34:24,938
Mas isso é... Não...
472
00:34:25,022 --> 00:34:27,357
Então você deveria ficar na mesa do rei.
473
00:34:28,317 --> 00:34:29,610
Por favor.
474
00:34:30,486 --> 00:34:34,448
Por favor, por favor, por favor, por favor.
475
00:34:35,616 --> 00:34:36,742
Por favor.
476
00:34:37,284 --> 00:34:40,662
Filhos. Meu rei, meu rei.
477
00:34:40,746 --> 00:34:42,164
Senhor de todo Israel.
478
00:34:42,247 --> 00:34:44,458
Eu sou Adriel, filho de Barzillai.
479
00:34:44,541 --> 00:34:46,502
Ancião da tribo de Judá.
480
00:34:46,585 --> 00:34:49,254
Saudações, Adriel, filho de Barzillai.
481
00:34:50,005 --> 00:34:53,550
Judá tem sido um leão há muito tempo
entre os filhos de Abraão.
482
00:34:53,634 --> 00:34:56,512
Assim como Benjamin produziu
uma grande luz em você
483
00:34:56,595 --> 00:34:59,348
para uma tribo tão pequena.
484
00:35:00,015 --> 00:35:04,436
[risos] O maior chegou
do mínimo, né?
485
00:35:04,520 --> 00:35:06,563
[risos]
486
00:35:06,647 --> 00:35:09,358
Quando eu era jovem estávamos dispersos,
487
00:35:09,441 --> 00:35:13,904
escondido em cavernas
dos inimigos que você conquistou agora.
488
00:35:13,987 --> 00:35:18,242
Sem líder, dividido,
atacado por todas as nações vizinhas.
489
00:35:18,826 --> 00:35:25,582
Mas o Senhor dos Exércitos ouviu o nosso clamor
e nos abençoou com um rei.
490
00:35:25,666 --> 00:35:29,795
Saul, filho de Quis,
da tribo de Benjamim.
491
00:35:29,878 --> 00:35:33,257
E você, Saulo, fez de nós uma nação.
492
00:35:33,340 --> 00:35:35,467
Você nos fez temer.
493
00:35:35,551 --> 00:35:39,930
Você nos tornou ricos
com os despojos dos amalequitas.
494
00:35:41,098 --> 00:35:44,309
Nós agora festejamos com seu gado
e beba seu vinho.
495
00:35:44,810 --> 00:35:50,482
E seu poderoso rei Agag está sentado
humilhado aos seus pés. [risos]
496
00:35:50,566 --> 00:35:55,779
Então a tribo de Judá renova
seu juramento de fidelidade ao ungido
497
00:35:56,405 --> 00:36:02,202
do Senhor Altíssimo,
à casa de Saul, rei de todo o Israel.
498
00:36:02,286 --> 00:36:06,790
Que o seu reinado perdure por todas as gerações.
499
00:36:07,374 --> 00:36:10,210
[cidadãos aplaudindo]
500
00:36:15,757 --> 00:36:21,179
Agradeço a Judá por sua lealdade
e erguer esta taça não para mim,
501
00:36:22,681 --> 00:36:23,849
mas eu o levanto
502
00:36:25,559 --> 00:36:26,560
para meu filho
503
00:36:26,643 --> 00:36:30,647
cuja coragem
e a convicção sempre o precede.
504
00:36:31,356 --> 00:36:34,276
Cujo coração está firme.
505
00:36:34,359 --> 00:36:37,696
Rezo para que eu seja lembrado como um bom rei,
506
00:36:37,779 --> 00:36:40,240
mas ele será maior do que eu.
507
00:36:41,074 --> 00:36:45,913
Ao seu príncipe e meu filho amado.
508
00:36:45,996 --> 00:36:50,417
Para Jonathan e seu reinado vindouro.
509
00:36:50,500 --> 00:36:53,378
Para Jonathan, meu amado irmão.
510
00:36:54,046 --> 00:36:55,923
Perfeito em todos os sentidos.
511
00:37:00,093 --> 00:37:01,511
Para a casa de Saulo.
512
00:37:01,595 --> 00:37:03,597
[cidadãos aplaudindo]
513
00:37:35,128 --> 00:37:37,130
[ofegante]
514
00:37:44,137 --> 00:37:46,014
[torcendo, clamando]
515
00:37:47,474 --> 00:37:52,980
Quem pode enfrentar o herói
de Issacar e reivindicar a espada de Agag?
516
00:37:53,063 --> 00:37:56,108
Eliabe. Venha, lute pela tribo de Judá!
517
00:37:57,985 --> 00:38:00,737
Quem apostará em Eliabe de Judá?
518
00:38:00,821 --> 00:38:02,781
[torcendo]
519
00:38:05,951 --> 00:38:06,952
Meu senhor.
520
00:38:08,537 --> 00:38:10,205
Por que o rei bruxo vive?
521
00:38:13,709 --> 00:38:17,170
Eu não vou presenteá-lo com a morte
sem humilhação.
522
00:38:19,047 --> 00:38:21,925
Ele atormentou nosso povo
por uma geração.
523
00:38:22,009 --> 00:38:25,554
Sua espécie tem canibais e feiticeiros.
524
00:38:26,847 --> 00:38:28,223
Ele não pertence aqui.
525
00:38:28,306 --> 00:38:32,936
Ele está exatamente onde pertence.
Sob meus pés. Impotente.
526
00:38:33,687 --> 00:38:35,647
[Abner] Sua presença aqui,
acredite em mim quando eu digo...
527
00:38:35,731 --> 00:38:37,941
Acho que você precisa de vinho.
528
00:38:39,443 --> 00:38:40,610
Relaxar.
529
00:38:41,737 --> 00:38:43,071
Faça uma aposta.
530
00:38:45,741 --> 00:38:48,243
- [rindo]
- [aplausos]
531
00:38:54,082 --> 00:38:55,417
[cantando]
532
00:39:11,933 --> 00:39:14,144
[respirando com dificuldade]
533
00:39:28,408 --> 00:39:32,162
[em ugarítico]
Seu tempo acabou, bebedor de sangue.
534
00:39:33,455 --> 00:39:35,832
[em inglês] É?
535
00:39:46,051 --> 00:39:48,678
[respira pesadamente]
536
00:39:48,762 --> 00:39:50,013
[suspira]
537
00:39:51,640 --> 00:39:53,016
O medo é o inimigo.
538
00:39:54,309 --> 00:39:55,602
O medo é o ladrão.
539
00:39:57,354 --> 00:39:58,855
[suspira]
540
00:39:59,773 --> 00:40:02,275
Leão!
541
00:40:13,078 --> 00:40:15,080
[sem diálogo audível]
542
00:40:47,362 --> 00:40:49,281
[cidadãos sussurrando]
543
00:40:50,031 --> 00:40:56,288
Na colina acima desta festa
Encontrei uma estela que diz:
544
00:40:56,371 --> 00:41:02,919
“Para a glória da casa de Saul,
ele derrotou os amalequitas.
545
00:41:04,379 --> 00:41:06,798
Que a sua fama alcance todos os mares.
546
00:41:08,133 --> 00:41:11,428
Que o seu trono perdure por todas as gerações.
547
00:41:14,848 --> 00:41:16,850
Para a glória de Saulo..."
548
00:41:20,145 --> 00:41:21,938
A glória de Saulo.
549
00:41:24,274 --> 00:41:27,861
Temos um profeta
do Deus Altíssimo em nosso meio.
550
00:41:28,445 --> 00:41:31,698
Saudações, Samuel, filho de Elcana.
551
00:41:32,365 --> 00:41:36,077
Abençoado é você,
vidente do Senhor dos Exércitos.
552
00:41:36,161 --> 00:41:40,040
Saudações, Saulo, filho de Quis,
da tribo de Benjamim.
553
00:41:40,123 --> 00:41:44,336
A menor das tribos
de Israel produziu uma grande linhagem.
554
00:41:44,419 --> 00:41:47,088
- [cidadãos zombam]
- Você veio se sacrificar conosco?
555
00:41:47,589 --> 00:41:50,926
Para consagrar esta vitória
e este dia conosco?
556
00:41:51,009 --> 00:41:53,261
eu vim falar
as palavras do Senhor Deus
557
00:41:53,345 --> 00:41:55,430
falou comigo ontem à noite.
558
00:41:59,100 --> 00:42:02,187
Temos obedecido aos mandamentos do Senhor.
559
00:42:05,315 --> 00:42:08,193
Os amalequitas foram
totalmente destruído.
560
00:42:08,276 --> 00:42:10,278
[torcendo]
561
00:42:12,405 --> 00:42:13,573
É assim?
562
00:42:16,451 --> 00:42:19,537
Então por que o balido
de ovelhas em meus ouvidos? Hum?
563
00:42:20,497 --> 00:42:22,374
Por que o mugido do gado?
564
00:42:23,917 --> 00:42:24,918
Huh?
565
00:42:28,004 --> 00:42:29,256
[bufa]
566
00:42:33,176 --> 00:42:37,514
Por que a sujeira foi trazida
poluir o que deveria ser sagrado?
567
00:42:43,103 --> 00:42:44,104
Vir.
568
00:42:44,980 --> 00:42:46,398
Venha, meu velho amigo.
569
00:42:46,481 --> 00:42:48,066
Esta noite celebraremos.
570
00:42:49,776 --> 00:42:51,361
Contamos as histórias antigas.
571
00:42:52,362 --> 00:42:54,656
Lembramos a grandeza de Deus.
572
00:42:55,573 --> 00:42:56,574
Vir.
573
00:43:01,121 --> 00:43:02,914
Fale comigo a sós.
574
00:43:28,606 --> 00:43:30,317
[leão rosna]
575
00:43:30,400 --> 00:43:32,736
[suspira, ofegante]
576
00:43:42,495 --> 00:43:44,080
[Saulo] Salve o sacrifício.
577
00:43:44,914 --> 00:43:48,126
Nós sacrificamos
milhares de homens em campo.
578
00:43:48,209 --> 00:43:49,586
Isso não é suficiente?
579
00:43:51,046 --> 00:43:54,591
Agora você vem e me envergonha
diante das tribos de Israel.
580
00:43:55,342 --> 00:43:56,843
Você me repreende como um menino.
581
00:43:56,926 --> 00:43:58,845
Eu ungi um menino.
582
00:43:59,387 --> 00:44:01,598
Humilde aos seus próprios olhos.
583
00:44:01,681 --> 00:44:05,310
Como rei, sou o que você me fez.
584
00:44:05,393 --> 00:44:06,728
[Samuel] Eu chorei por você, Saulo.
585
00:44:06,811 --> 00:44:09,439
Com raiva e lágrimas a noite toda.
586
00:44:11,024 --> 00:44:15,987
Eu implorei ao Senhor de todo o Céu
mas ele não cederia.
587
00:44:16,071 --> 00:44:18,990
Agora devo falar como ele falou.
588
00:44:19,074 --> 00:44:21,076
Conveniente, não é?
589
00:44:21,785 --> 00:44:25,789
Como posso saber a diferença entre
as palavras do Altíssimo
590
00:44:26,581 --> 00:44:30,085
e os rumores de um velho ciumento?
591
00:44:33,713 --> 00:44:35,298
Eu te amei como um filho.
592
00:44:36,049 --> 00:44:38,635
E ainda assim, seus filhos não te amavam.
593
00:44:41,638 --> 00:44:43,681
Eles não seguiram seus caminhos.
594
00:44:43,765 --> 00:44:46,059
Não foi por isso que o povo exigiu
um rei?
595
00:44:46,142 --> 00:44:47,310
Tudo bem, Saulo,
596
00:44:49,187 --> 00:44:52,565
Eu vou te contar o que
o Senhor Deus de Israel me disse.
597
00:44:54,859 --> 00:44:56,069
[Saulo] Fala.
598
00:44:58,863 --> 00:45:01,074
"Lamento ter feito Saul rei.
599
00:45:02,075 --> 00:45:03,868
Ele virou as costas para mim
600
00:45:05,078 --> 00:45:07,372
e não seguiu meu comando."
601
00:45:07,455 --> 00:45:08,998
- [trovão estrondoso]
- [vento uivando]
602
00:45:41,156 --> 00:45:42,240
[Jonathan] Mychal.
603
00:45:44,200 --> 00:45:45,743
O que fizemos? [suspiros]
604
00:45:46,369 --> 00:45:48,788
Obedeci à voz do Senhor.
605
00:45:48,872 --> 00:45:51,458
Destruí totalmente os amalequitas.
606
00:45:51,541 --> 00:45:53,168
No entanto, Agag vive.
607
00:45:53,251 --> 00:45:55,462
Acorrentado debaixo da minha mesa como um cachorro.
608
00:45:55,545 --> 00:45:58,089
Disseram-lhe para matá-lo.
609
00:46:00,467 --> 00:46:04,637
Eu construí um reino do nada,
de tribos dispersas.
610
00:46:06,139 --> 00:46:08,224
Por que isso não é suficiente?
611
00:46:08,308 --> 00:46:11,853
Você construiu um reino?
612
00:46:13,146 --> 00:46:14,147
Você?
613
00:46:20,987 --> 00:46:26,534
Saulo, quando você era pequeno aos seus próprios olhos
o Senhor te levantou e te fez rei.
614
00:46:26,618 --> 00:46:32,123
Agora que você é ótimo aos seus próprios olhos
você se rebelou
615
00:46:32,207 --> 00:46:35,877
e se igualou
aos olhos do Senhor.
616
00:46:35,960 --> 00:46:37,420
Até?
617
00:46:37,504 --> 00:46:41,758
Você torceu
o trono de Israel para sua própria glória
618
00:46:41,841 --> 00:46:47,972
então você será dado
para um poder distorcido e seu próprio tormento.
619
00:46:48,598 --> 00:46:51,142
Sua mente será amaldiçoada.
620
00:46:51,226 --> 00:46:53,061
Saia da minha cabeça, feiticeiro.
621
00:46:53,144 --> 00:46:55,063
Eu não sou um feiticeiro.
622
00:46:58,650 --> 00:47:00,860
Eu sou apenas um mensageiro.
623
00:47:01,986 --> 00:47:03,363
Samuel.
624
00:47:04,697 --> 00:47:06,658
Eu tinha medo das pessoas.
625
00:47:09,077 --> 00:47:11,788
Guardei o melhor para sacrificar.
626
00:47:13,456 --> 00:47:15,291
Eu-eu sacrificaria todos eles.
627
00:47:15,375 --> 00:47:19,003
Obedecer é melhor que sacrificar,
628
00:47:19,087 --> 00:47:22,549
prestar mais atenção do que à gordura dos carneiros.
629
00:47:23,299 --> 00:47:27,053
A rebelião é como o pecado da bruxaria,
630
00:47:27,136 --> 00:47:31,057
a teimosia é como a desigualdade e a idolatria.
631
00:47:31,140 --> 00:47:32,725
Eu tinha medo deles.
632
00:47:32,809 --> 00:47:36,187
Por que? Por que você teria medo
do povo?
633
00:47:36,271 --> 00:47:39,816
Por que você não tem medo
de Deus em vez do homem?
634
00:47:42,277 --> 00:47:45,530
[exala profundamente] Eu amei você.
635
00:47:47,574 --> 00:47:48,741
[inala profundamente]
636
00:47:53,663 --> 00:47:55,206
Eu ungi você.
637
00:47:59,669 --> 00:48:00,753
[Saulo] Abençoe-me.
638
00:48:02,380 --> 00:48:04,090
Sacrifício comigo.
639
00:48:04,924 --> 00:48:07,552
Você me escolheu como rei.
Você é um pai para mim.
640
00:48:07,635 --> 00:48:09,262
[Samuel] Deus escolheu você.
641
00:48:09,345 --> 00:48:11,514
Agora ele escolhe outro
642
00:48:11,598 --> 00:48:14,809
porque você rejeitou
a palavra do Senhor teu Deus,
643
00:48:14,892 --> 00:48:19,731
então o Senhor teu Deus
agora rejeita você como rei.
644
00:48:21,899 --> 00:48:24,235
Seu espírito é retirado de você.
645
00:48:26,362 --> 00:48:30,742
Este é o meu reino e o do meu filho depois de mim.
646
00:48:31,409 --> 00:48:32,619
Jônatas governará.
647
00:48:33,328 --> 00:48:34,704
Ele nunca governará.
648
00:48:34,787 --> 00:48:36,456
[sobressalta-se] Samuel.
649
00:48:42,003 --> 00:48:48,551
[Samuel] O Senhor arrancou um reino de
você e deu-o a alguém maior que você.
650
00:48:49,052 --> 00:48:50,261
Quem é ele?
651
00:48:57,560 --> 00:48:58,561
Samuel?
652
00:49:01,773 --> 00:49:03,107
Samuel?
653
00:49:05,234 --> 00:49:07,445
Samuel!
654
00:49:09,197 --> 00:49:11,449
Samuel!
655
00:49:19,707 --> 00:49:21,376
Sinto muito, meu filho.
656
00:49:21,459 --> 00:49:24,379
[Saulo] Samuel!
657
00:49:24,462 --> 00:49:25,546
Padre, o que aconteceu?
658
00:49:25,630 --> 00:49:28,132
-Samuel!
- Pai. O que aconteceu?
659
00:49:28,216 --> 00:49:29,509
Afaste-se de mim!
660
00:49:29,592 --> 00:49:32,387
- [suspira, choraminga]
- [grunhindo] Vá embora!
661
00:49:32,470 --> 00:49:34,472
[cidadãos clamando]
662
00:49:39,227 --> 00:49:40,645
Samuel.
663
00:49:40,728 --> 00:49:42,772
[grunhido]
664
00:49:42,855 --> 00:49:44,857
[ofegante]
665
00:49:44,941 --> 00:49:46,234
Pai.
666
00:49:49,153 --> 00:49:50,363
Ajuda!
667
00:49:52,073 --> 00:49:53,282
Me ajude!
668
00:49:54,701 --> 00:49:56,828
[ofegante]
669
00:50:29,527 --> 00:50:31,279
[grita]
670
00:50:34,365 --> 00:50:36,868
Estou cansado de ter medo.
671
00:50:40,037 --> 00:50:44,083
Deus disse a Josué:
"Seja forte e corajoso.
672
00:50:45,835 --> 00:50:47,170
Não tenha medo."
673
00:50:49,046 --> 00:50:50,798
[rugindo]
674
00:50:52,759 --> 00:50:54,510
[Agag murmurando]
675
00:51:15,865 --> 00:51:20,369
[em ugarítico]
Por que os deuses vieram a este lugar?
676
00:51:20,995 --> 00:51:23,122
O Deus dos deuses chegou.
677
00:51:23,206 --> 00:51:30,171
[zomba, em inglês] Certamente
a ira de Saul passou.
678
00:51:33,424 --> 00:51:36,469
A ira de Saul passou.
679
00:51:38,554 --> 00:51:41,599
Mas a ira de Deus não.
680
00:51:42,225 --> 00:51:44,435
[grunhidos]
681
00:51:47,897 --> 00:51:51,317
Assim como sua espada deixou as mulheres sem filhos,
682
00:51:51,400 --> 00:51:57,365
assim será sua mãe sem filhos
para sempre.
683
00:51:57,865 --> 00:51:58,866
- [grunhidos]
- [grita]
684
00:51:58,950 --> 00:52:01,410
[rugindo]
685
00:52:01,494 --> 00:52:02,662
[grita]
686
00:52:08,000 --> 00:52:09,669
- [leão ruge]
- [grita]
687
00:52:09,752 --> 00:52:11,838
[ofegante]
688
00:52:14,215 --> 00:52:15,550
[grunhido]
689
00:52:21,264 --> 00:52:23,015
[respirando pesadamente]
690
00:52:24,934 --> 00:52:25,935
[cospe]
691
00:52:32,984 --> 00:52:34,986
[cidadãos choramingando]
692
00:52:39,282 --> 00:52:42,910
Deus não se zomba.
693
00:53:08,603 --> 00:53:09,604
[suspira]
694
00:53:25,786 --> 00:53:29,206
Mestre, para onde vamos agora?
695
00:53:34,754 --> 00:53:36,505
Para encontrar um rei.
696
00:53:50,227 --> 00:53:53,564
[grita]
697
00:54:05,534 --> 00:54:09,372
[Mychal] Então uma pedra pode mudar
o curso da história?
698
00:54:09,455 --> 00:54:11,457
[ofegante, ofegante]
699
00:54:12,917 --> 00:54:15,252
[Mychal] Sim, pode.
700
00:54:16,587 --> 00:54:18,756
Mas o destino tem um custo.
701
00:54:19,757 --> 00:54:25,137
E a ascensão de David custaria
minha família tudo.
702
00:54:25,221 --> 00:54:26,389
[David grunhe]